ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ثاندر ساب
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef
[اورگن - 1851]
!هی ما برادران سیسترز هستیم
.کامادور ما رو فرستاده اون میدونه بلاونت پیش شماست
اون رو تحویل بدید و بقیه تون زنده بمونید
اوه خدای من
!خدا لعنت تون کنه
هیچی نمیتونم ببینم
آماده ای؟ - آره -
خیله خب
لعنتی، اون نیست
لگد بزن
!لعنتی
بلاونت؟ بلاونت؟
!نه! نه
!خواهش میکنم
چارلی. هی، گرفتیش؟
آره، اون مُرده
بارن - چی؟ -
!بارن
داری چکار میکنی؟ - خونه نمیام -
!ایلای! ایلای
!احمق نباش! بیا بریم
بیخیال! اونا لعنتی ها فقط اسب ـن !ایلای
فکر میکنی چند نفر رو کشتیم؟
نمیدونم. شش، هفتا؟
برادران سیسترز
چی؟
خب، خیلی حرفه ای کارمون رو انجام دادیم
کامادور چی گفت؟
بحث اسب ها رو پیش کشیدی؟
بریم نوشیدنی بزنیم
اون گفت اگه یک پیشرو یا رهبر داشتیم
در مزرعه بلاونت به مشکل برنمیخوردیم
اون میگه برای شغل بعدی به یک پیشرو نیاز داریم
چه تفاوتی رو پول داره؟
یعنی پول بیشتری به من میرسه
نه. منظورم پول خودمه، همون همیشگی رو میگیرم؟
خب قطعا کم تر نمیشه
اگه کامادور میخواد برای یک پیشرو پول بده مشکلی نیست
ولی کشتن یک نفر کار شغل بدیه
نمیپرسی کاره چیه؟
نه
داری قیافه میگیری؟
هی. گورت رو گم کن ما هنوز کارمون تموم نشده
در هر صورت بهت میگم
ما باید به جنوب بریم و موریس رو پیدا کنیم
جان موریس ـی که فرمانده اس - اوهوم -
چرا باید موریس رو پیدا کنیم؟
اون دنبال کسیه که معدن یاب هست به نام هرمن کرمیت وارم
عالیه، پس میتونه پیداش کنه و بکُشتش
پایان ماجرا
اون یه جستجو گره قاتل نیست
ماموریت اینکه، موریس بره و وارم رو پیدا کنه اون رو نگه داره
ما میریم اونجا کار رو تموم میکنیم ماموریت اینه
اسب ها چی میشه؟
چه مشکل کوفتی با اسب ها داری؟
فرمانده بهمون گفت برامون اسب های جدیدی میگیره
اینکار رو نکرد؟
نه. برای تو اسب جدیدی گرفت
برای من، اون توی اصطبلش اتاقی ساخت
و از شَر گوشت های اسب ها خلاص شد
فکر نمیکنی بهتره بعدا راجب این موضوع حرف بزنیم؟
نه. من بعدا به اسب نمیخوام
الان میخوام. برای این کار
اسب مشکلی نداره بچه بازی در نیار
تو از کلمه برابری در همه چیز خوشت نمیاد؟
فرد پیشرو پول میده
بار بازه - ممنون -
هی، بیا پشت موی من رو کوتاه کن
فقط کوتاهش کن تا بره
بامزه شدی
این یارو هرمن وارم چکار کرده؟
اون یه چیزی از کامادور دزدیده
بنظرت عجیب نیست
همه این افراد انقدر احمق هستن که
از همچین مرد خطرناکی دزدی کنن؟
اصلا چطوری یه چیزی رو میدزدن؟
ما میدونیم که کامادور چقدر احتیاط میکنه
ربطی به احتیاط کردن نداره
اون توی سرتاسر کشور تجارت میکنه
حتی خارج از کشور
نمیتونه در یک زمان همه جا باشه
این دلیل قربانی شدن ـه اون هست
قربانی شدن؟
آره، قربانی شدن
فرمانده قربانی شده؟
خب، تو چی بهش میگی؟
اگه یک مَرد مجبوره از ثروتش با افرادی مثل ما
مراقبت کنه، چی صداش میزنی؟
قربانی نشده
نمیخوای که راجب هر کلمه بحث کنی، مگه نه؟
مشکلت چیه؟ ناراحتی؟
تو ناراحتی چون من پیشرو هستم؟ مشکل اینه؟
اگه اینطوریه بگو ولی چیزای کوچیک رو الکی بزرگ نکن
من چیزای کوچیک رو الکی بزرگ نمیکنم
تو از کلمات عجیبی استفاده میکنی و من میخوام توجه کنی
بگو ببینم
ممکنه این مال خانم املیا پرتریج بوده باشه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
ممکنه اون روسری قرمز احمقانه رو
معلم مدرسه بهت داده باشه؟
اونیکه مخفیانه همش تاش میکنی
اسمش شال ـه
من حق ندارم که حریم خصوصی داشته باشم؟
باهاش برنامه ریختی؟ - برنامه؟ -
خانواده تشکیل بدین، بچه دار بشین باهاش ازدواج کنی، از اینجور چیزا
نمیدونم
چرا یکدفعه انقدر برات جالب شده؟
فقط در مورد خانواده برام سوال پیش اومد
یادته بابا با مامان چکار میکرد؟
آره چارلی، یادمه
باعث میشه به فکر بیوفتی
نمیترسی که از شخصی مثل خودت به این دنیا اضافه کنی؟
میدونی که پدر ما کاملا دیووانه بود
و همه خون اون در رگ های ما جاریه؟
پدر ما مست بود، چارلی
تحت تاثیر قرار گرفتم
اون خون
هدیه اش به ما بود
برای همین در کاری که میکنیم موفقیم
[چند مایل دیگه - به سمت جنوب]
!چرخه ارابه
چرخ رو پایین بیارین
!بِکشید
!یالا بکشید
!محکم تر
!بکشید - !بکشید -
چهل سنت برای نصف روز
آب میخوای؟
پانزدهم می، شهر مریتل کریک در ایالت اورگن
بازم از اون میخوای...؟
تَب طلا کار کارآگاه ها رو خیلی آسونتر کرده
وقتیکه دنبال یک زن، یک مَرد
یک اسب یا یک سگ هستید، فقط سراغ طلا برید
و به زودی خواهید فهمید دنبال کی یا چی هستید
هرمن کرمیت وارم
...به طرز کثیفی غذا میخوره
قدش یک متر و شصت و هشت سانتی متره، لاغره پوستش تیره اس، دوستی نداره
بدون هیچ وسیله شخصی، بدون پول
سیمز، سیگار داری؟
نه، دیگه ندارم
سیسترز، س-ی-س-ت-ر-ز. مثل سیسترز [به معنای خواهر] نوشته میشه
نه چیزی نیست اگه بود یادم می موند
خب، بیا امیدوارم باشیم بی خبری، خبر خوبی باشه
شهری بعدی توی مسیر چیه؟
مریتل کریک
چقدر فاصله اس؟ - دو روز -
توجه شما رو جلب کرده، جناب؟
این چیه؟
مسواک، جناب
برای نگه داری طولانی تر از دندان ها و برای اینکه دهانتون بوی بهتری بده
و این با یک پودر استفاده میکنید
ممنون
هی. شما چه کفش هایی دارید؟
الان میام پیش شما، جناب
چه سایزی می پوشید، جناب؟
خوبه، سوپ سبزیجات ـه؟
سوپ برش
مزه شوید رو احساس میکنم - سوپ برش -
!گورتون رو گم کنید
!دست نگه دار
!از اینجا برید - ...پنج، شش -
...هفت، هشت، نه
اوه، کجا رفتین؟ کجا رفتین؟
برید خونه، احمقا
!بزدل های لعنتی
!اوه بیخیال
کسی نمیخوادی علیه
چارلی سیسترز قد الم کنه؟
واقعا، کسی نیست؟
یالا بلند شو - صبرکن -
من خوبم
لطفا من رو قضاوت نکن
بعضی روزها از بقیه قوی تریم
!تخته بیشتری بیارید
هفدهم می، ولف کریک
من به مکان هایی سفر کردم که تا سه ماه پیش وجود نداشتند
اول اونجا چادر میزنن بعدش خانه میسازن
دو ماه بعدش، مغازه هایی وجود داره که خانم ها
روی قیمت آرد خیلی بحث میکنن
این رو از ثورو نقل میکنم
"...این شهر برای اینکه بدون"
ما همدیگه رو قبلا دیدیم؟
ما همدیگه رو میشناسیم
نه، فکر نمیکنم
تو دو روز پیش در مریتل کریک بودی
آره مثل خیلی های دیگه
اوه. به سان فرانسیسکو میری؟
نه، فقط تا جکسون‌ویل میرم
برای کار؟
آره - اوه -
یادتونه وقتی گاو نر توی سالن نمایش اجرا کرد؟
شما چی؟
سان فرانسیسکو؟
طلا؟
آره، مثل خیلی های دیگه
میشه یه چیزی بهتون بگم، جناب؟
البته
معمولا وقتی یک مرد برای مردی دیگر روز خوبی رو آرزو میکنه
وقتی که در مقابل چهره اون فرد هست بهش لبخند میزنه
ولی وقتی ازش عبور کرد
خنده از لبانش می افته ولی در مورد شما صدق نمیکنه
وقتی روتون رو برگردوندید خنده شما بر روی لباتون موند
خب، من...توجه نکرده بودم این خوشرویی عادیه
نه تنها اون، همه این کار رو انجام نمیدن
شما...از ارتباط برقرار کردن با دیگران لذت میبرید
اشتباه میکنم؟
واقعا نمیدونم
میخواید ناهار رو با هم بخوریم؟
خیلی دوست دارم ولی الان اوضاع مالی ام خوب نیست
مهمان من
چی باعث شده که به جکسون‌ویل میرید؟
برای تجارت، اونجا دوتا از شریک هام رو میبینم
چطوری به سمت جنوب میرید؟
من یک جا توی ارابه ای سرپوشیده دارم
چند روز طول میکشه تا به سان فرانسیسکو برسید؟
سوال این نیست که چند روز طول میکشه
سوال اینکه وقتی که اونجا برسم در چه حالتی هستم، اگه برسم؟
...صادقانه بهتون میگم
اعتماد کمی به افرادی که میزبانم هستن دارم...
اونا چندین بار وسایلم رو گشتن
وقتیکه پولم رو در میارم چشمان اونا مثل خنجر میمونه
آقای وارم! شما نباید خودتون رو اونطوری در خطر بندازید
شما باید بیشتر مراقب باشید
دیگه چه انتخابی دارم؟
پنجاه تا، نعل اسب هم باشه
سی و پنج تا
نه، سی و پنج تا برای قاطره
چهل تا، خورجین و نعل هم میخوام
گوش کن، میخوای یک اسب بخری
پول اسب رو میدی
تو هیچوقت این اسب رو نمیفروشی
نه پنجاه و نه چهل اون التهاب مفصل داره
هرکسی میتونه اون رو با چشم ببینه. چهل تا
چهل تا - چ...؟ -
آقایون، من پیداش کردم
تونستم باهاش آشنا بشم
و برنامه سفر رو با اون ریختم
اگه همه چیز خوب پیش بره
ما باید تا هفت روز دیگه به جکسون‌ویل برسیم
سعی میکنم تا زمان رسیدن شما نگه اش دارم
و مکانی خلوت برای تحویل به شما پیدا کنم
"عجله کنید. جان موریس"
خب، موریس کار خودش رو انجام داده
حتی اگه از بخش "عجله کنید" خوشم نیاد
اون عوضی فکر میکنه کیه؟
کی از اینجا عبور کردن؟
چهار روز پیش
راه سریع تری به جکسون‌ویل وجود داره؟
خب، سخت تره که از کوه ها بالا برید
ولی چند روز زودتر میرسید
همه جا مه آلوده، نمیتونم چیزی ببینم
از یه جایی باید مسیرمون رو پیدا کنیم
چارلی
...چارلی - !سوپرایز -
احمق لعنتی
فکر کردم میخوای ببوسیم
لعنت به تو
آه! بذار کمکت کنم
الان فهمیدم که اون تنها کیف توئه
فکر کنم وقتی به سان فرانسیسکو رسیدی
باید تجهیزات بخری
من به تجهیزات نیازی ندارم
میخوای توی رودخانه دنبال طلا بگردی
بدون بیل، ظرف و نگه دارنده؟
این بزرگ ترین چالشی هست که هر معدن یابی باهاش رو به رو میشه
چطوری میتونم به چیزی که زیر پای من قرار داره برسم؟
قطعا فقط دوتا راه حل داره
کار سخت و شانس خوب
من سالهاست که روی
راه حل سوم کار میکنم
راه حلی که ساده تر، سریع تر و قطعی تر هست
و فکر میکنم امروز پیداش کردم
حرفم رو باور نمیکنی
بی احترامی نباشه، وارم ولی صادقانه اوقات سختی رو سپری میکنم
میدونی جالبه، مردم معمولا باورم نمیکنن
و وقتی باور میکنن میخوان من رو بکشن
این ایده چیه؟
خب، من بهت گفتم که شیمیدانم
این ایده یک شیمیدان ـه یک فرمول ـه
اجی مجی لاترجی؟
نه
ماده پیشگو
این ماده پیشگو رو...با آب رودخانه قاطی میکنی؟
این فرمول، خداگونه
...هرچی میخوای صداش بزن
به عنوان یک دانشمند تا حالا امتحانش کردی؟...
ایلای، بلند شو
حالم خوب نیست - چی؟ -
حالم خوب نیست - حالت خوب نیست؟ -
اوه لعنت، چه بلای سَر صورتت اومده؟
نمیدونم
همه جات تورم کرده ...گردنت
شبیه یکی از اون سگ ها شدی
چی بود؟ از اون...ماستیف ها
لعنت به تو! من مریضم
باشه، پاشو
بذار ببینمت
اوه خدایا، اونجا خون جاری شده
میتونی روی زین اسبت بشینی؟
نمیدونم
دارم یخ میزنم
من خسته ام، چارلی
میدونم - واقعا خسته ام -
بخوابم
من اینجام
اینجایین عزیزانم
!بابا
همه جا رو دنبالتون گشتم
بابا؟
بیاین نزدیک تر
بذارید در آغوش بگیرمتون
!نه، نه
خوبی؟
چی...چی شده؟
خب، این آقا دیشب وارد کمپ ما شد
اون خیلی خوب به حساب اسب تو رسید یه راست رفت سراغ اون
لعنت. اسب ها؟
اسب ها باعث شدن من از خواب بیدار شم
چه شب تخمی بود
من دیشب خواب بابا رو دیدم
خب، عالیه
از اینجا خسته شدم این بوی مرگ رو میده
همه چی خیس شده بیا بریم
چرا لباست رو در آوردی؟ بیا بریم
من گرممه خیلی گرممه
خانه سومی، دست راست [جکسون‌ویل - اورگن]
ممنون - ممنون - [جکسون‌ویل - اورگن]
لعنتی
اوه
دنبال این میگردی؟
برو عقب
!برو عقب
جریان چیه؟
نمیخوای بگی
"هرمن گوش کن، میتونم توضیح بدم"
ها؟
برش دار
روت رو اونور کن
روی دست چپت ببندش
بذار دستت رو ببینم
خوبه، حالا اون یکی
اگه درش بیارم ساکت میمونی؟
منتظر دوستانت هستیم؟
چطور میتونی همچین آدم دورویی باشی؟
کی بهت دورویی رو یاد داده؟
طمع هست؟ این رو درون تو ندیدم واقعا ندیدم
آروم باش وگرنه دوباره میذارمش
فکر میکنی اونا من رو میکشن؟
اونا من رو نمیکشن
نه بلاقاصله
فکر میکنی فرمانده ات چی میخواد؟
اون کسی بود که سعی کرد در اورگن از من دزدی کنه
اون دنبال فرمول منه
اختراع من - خب که چی؟ -
خب دوستانت، دوستانت
توی راه هستن تا بیان و من رو شکنجه بدن
من رو شکنجه بدن، این رو میدونستی؟
...اونا انگشت های من رو میبرن، اونا پام رو آتش میز
چشمانم رو از حدقه در میارن
من رو شکنجه میدن تا زمانیکه حرف بزنم
موریس، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
میخوای نگاه کنی؟
میخوای در کتاب ماجراجویی هات یادداشتش کنی؟
...وارم
...من
در این دنیا
این یک عمل شنیعی هست
اون سکوت کرد، یک کلمه هم نگفت
از پتجره طلوع خورشید رو تماشا کرد
بریم
فکر نمیکنی که داری اشتباه میکنی؟
نمیدونم
احتمالا
چطوری بریم سراغ وارم؟
مثل همیشه
خب، همیشه موریسی در کار نیست
موریس، وارم رو تحویل میده
ما به مکانی آرام میریم و کار رو تموم میکنیم
تمومی؟
آره - خیله خب -
برو پشت خونه نگاهی بنداز
تو پسر خوبی هستی
!شنیدی چی گفتم
.خدای من، چارلی !نزدیک بود شلیک کنم
اونا اینجا نیستن - کجان؟ -
چهار روز پیش رفتن
!موریس یه یادداشت گذاشته، لعنتی
آقایان عزیز، ببخشید که بهتون اطلاع میدم
که هرمن کرمیت وارم به سرعت فرار کرده
اون حتما یک ارابه گرفته و شهر رو ترک کرده
از امروز میرم دنبالش. موفق باشید
ارادتمند شما، جان موریس
هرمن کرمیت وارم به سرعت فرار کرده
اون کدوم خری رو دست انداخته؟
این عوضی پر مدعا کی رو دست انداخته؟
خب ما سعی کردیم حالا چی میشه؟
ادامه میدیم
ما گفتیم بین جکسون‌ویل و میفیلد
و ما الان در جکسون‌ویل هستیم
خدا لعنتش کنه، کار جکسون‌ویل یا میفیلد نیست
کار کشتن وارم هست
چرا بلندتر نمیگی؟ فکر کنم صدات رو نشنید
هرجا که وارم باشه میفیلد یا هرجای دیگه
میریم اونجا و کارش رو تموم میکنیم
کی برمیگردیم خونه؟
وقتی که کار رو تموم کردیم، ایلای
این ایده رو دارم که اونا خیلی خیلی از ما جلوترن
چه مدت توی جنگل بودیم؟
خب، دوران بیماری تو
برامون قطعا زمانی رو برامون ذخیره نکرد
این یعنی چی؟
تقصیر منه؟
آره، یکم، مگه نه؟
میخوای در مورد مستی مداوم خودت حرف بزنی؟
ها؟ وقت مون رو نگرفت؟
روزایی که نمیتونی درست روی زین اسب بشینی؟
اون روز که روی خودت استفراغ کردی؟
دوره بیماری من
به چپ ـمم نیست
کاری که باید انجام بدیم اینکه
به این وحشیگری پایان بدیم
به همه این خشونت پایان بدیم
از طریق ساختن یک جامعه جدید
یک راه حل براش پیدا کنیم
جامعه جایی هست که
روابط بین افراد از طریق احترام
و به دور از نفع شخصی صورت میگیره
بنابراین جامعه ای بدون طمع، موافقی؟
این چه ربطی به فرمولت داره؟
تو هم مثل بقیه دنبال طلا هستی
ولی، ولی برای من...طلا مثل یک قدم رو به جلوئه
جان، جدی میگم برای ایجاد جامعه ای جدید
جامعه ای که...روی خودش تمرکز کنه
نه روی سود و طلا بلکه روی پیشرفت معنوی خودش
برای زیستن خودش نه چیز بیشتری
تحصیلات کودکان خودش
و قصد داری کجا همچین جامعه رو بنا کنی؟
دالاس
شمال تگزاس
مردم زیادی همین الان اونجا منتظرن
تعداد بیشتری هم از سمت اروپا در حال اومدن هستن
خب، میبینم که توجه ات رو از دست دادم جان؟
یک روز، در مورد پدرت بهم گفتی
که ترکش کردی چون جایی برای تو نبود
...من، تنها چیزی که میتونم بگم اینکه
من خانواده ام رو از روی تنفر ترک کردم
و پدرم شخصی بود که
توی این دنیا از اون بیشتر از همه متنفر بودم
از همه چیز اون متنفر بودم
تا امشب صادقانه فکر میکردم
که از همه اونا رها شدم
با گوش دادن به تو، چه چیزی فهمیدم؟
بیشتر کارایی که فکر میکردم در سال های گذشته انجام دادم
...آزادانه
...افکاری که فکر میکردم از اراده خودمه..
درواقع از تنفرم نسبت به اون مَرد تاثیر گرفته بود...
...من الان 35 سال دارم و زندگیم
مثل یک ظرف خالی هست...
وکیل عزیزم، دوست عزیزم
بعد از فکر کردن زیاد نظرم رو در مورد
مقدار امور مالی من
که مربوط به شما بود در نامه آخرم رو تغییر دادم
من ارث پدرم رو قبول میکنم
و از شما میخوام که سه هزار دلار بفرستید به
بانک پروجک در سان فرانسیسکو
در پایان، من تا سال دیگه
به واشنگتن نمیرم
بهتون ارادت دارم و دستتون رو صمیمانه می فشارم
با احترام، جان موریس
این مال ماست، وی اند ام وارم و موریس
نشان شرکت ما نظرت چیه؟
ازش خوشم میاد
!هی! بیا اینجا
خوشحالم که این رو میشنوم
ازش خوشم میاد
[میفیلد - کالیفرنیا]
فکر میکنی اون اومد اینجا چون به اینجا میگفتن میفیلد
یا وقتی اون اومد اینجا دیگه اسم اینجا رو میفیلد گذاشتن؟
شاید همه اش مال اون باشه
خب، قطعا از اون اسم خوششون میاد
سلام، ما دنبال مَردی به نام وارم هستیم
قد کوتاه، پوستش تیره اس
فکر میکنیم چند روز پیش از اینجا عبور کرده
نمیتونم کمک تون کنم، آقا
نه؟ یک مَرد قد بلند با موهای قهوه ای و حدودا 40 ساله چی؟
نمیدونم، آقا من رو قاطی این ماجرا نکنید
تو قاطی ماجرا نمیشی، مگه نه؟
یکم ویسکی بهمون بده
معمولی یا میفیلد؟
دوتا لیوان و یه بطری معمولی
دنبال کسی میگردین؟
چون معمولا مردم از من در شهر اطلاعات میگیرن
تو کی هستی؟
میفیلد
آه، مَرد بزرگ
من و برادرم دنبال کسی به نام هرمن وارم هستیم
قدش کوتاهه، پوستش تیره اس
احتمالا پنج یا شش روز پیش از اینجا عبور کرده
وارم؟ نه، بیاد نمیارم
اون مَرد یکی از دوستان شماست؟
اون به کارفرمای ما بدهیش رو نپرداخته
کامادور، در شهر اورگن
ما برادران سیسترز هستیم
آقایون از دیدنتون خوشوقتم برنامه ای برای موندن طولانی مدت در اینجا دارید؟
خب، بستگی داره
ما در اولین فرصت از اینجا میریم
بستگی داره
چرا همش داستان زندگیت رو به همه میگی؟
کامادور، برادران سیسترز
دیدی چقدر محترمانه برای ما یک مکان برای موندن جور کرد؟
و علاوه بر اون، میخوام بدونم که شهرت ما زودتر از خودمون به شهر های دیگه رسیده یا نه
داداش برخلاف تو، من به کاری که انجام میدم افتخار میکنم
این یعنی چی؟
یعنی اوضاع مثل همیشه اس
تو امشب مست و پاتیل میشی
و فردا حالت خیلی بد میشه
یه چیزی رو فراموش کردی
میخوام مثل خر بکنم
یه روز تخمی دیگه
به اون توجه نکنید
اون کج خلق و پیره
ممنون - اون میتونه برای خودش مشروب بریزه -
!هی - ببخشید؟ -
اون میتونه برای خودش مشروب بریزه - قطعا -
!هی ببینید کی بیداره! اون رو ببینید
شب طولانی با مَرد بزرگ کجا میری؟
هی، دقت کردین چندتا راکون در
این شهر وجود داره مثلا راکون های مُرده؟
شهر بی ارزشی هست که توش انقدر راکون وجود داره
برای حرف زدن چقدر میگیری؟
میتونیم جوری تظاهر کنیم که تو داری این شال رو به من میدی
و این رو چیز باارزشی میدونی
متوجهی؟
با کلمات محبت آمیز
بفرما - ...نه، با کلمات محب -
چی؟
...نمیدونم چه - کلمات ساده -
"فکر کردم شاید سردت بشه" من دارم میرم
و تو این رو بهم میدی - ...من -
"فکر کردم شاید سردت بشه"
فکر کردم شاید سردت بشه - ...نه، تو باید -
"...این شال" بگیرش
"...این شال" - ...این شال -
"بخشی کوچکی از منه که با تو سفر میکنه..."
...این شال بخش کوچکی از منه
تو باید...با چشمات باید بهش نگاه کنی
انگار برات معنی خاصی داره
این شال
بخش کوچکی از منه که با تو سفر میکنه
قطره ای از عطرم رو روی اون ریختم
خوبه
"میتونم ازت یه بوسه بدزدم؟"
آره - نه، تو بگو -
میتونم ازت یه بوسه بدزدم؟
آره
حالت خوب نیست؟
بهت آسیبی رسوندم؟ - ...نه نه، به هیچ وجه، من -
...تو فقط خیلی با محبت
و مهربانی... و من به این چیزا عادت ندارم
لطفا بذار من برم
بذار من برم - اما بهت پول میدم -
خواهش میکنم، من باید برم
مراقب باش
در چه مورد؟
میفیلد
چارلی؟
اینجایی
باید بری - باشه، باشه، باشه -
چارلی
چارلی، بلند شو
چارلی، باید بلند شی
اونا دارن میان، پاشو
!پاشو - نمیخوام -
پاشو. مامان میگه پاشو
!پاشو - باشه -
کفش ـت رو بپوش
بجنب
هی. چارلی، چارلی
میتونی شلیک کنی؟ میتونی شلیک کنی؟
در بهترین شرایطم نیستم
روی من استفراغ نکنی
آماده رفتن از میفیلد میشید؟
خیله خب
بیاین آروم باشیم
ما پول دارم
فقط بهمون بگید میفیلد چقدر بهتون میده
فکر نمیکنم به اندازه کافی زنده باشید
تا بفهمید چقدر بهمون میده. پسرا؟
خنده داره که چقدر کلمات کمی
برای توصیف همه چیز در میفیلد وجود داره
چارلی؟
ویسکی میفیلد و هتل میفیلد
میفیلد، میفیلد رو میگاد - چارلی؟ -
چرت و پرت های میفیلد - لطفا بذار من این رو حل کنم -
..راکون های میفیلد
..ببینید - اسب های میفیلد
برادر من مست ـه
چرا بهمون نمیگید چقدر میخواین؟
...نه، ایلای
این بخاطر پول نیست
بخاطر شهرت ـه
اینکه افرادی باشن که برادران سیسترز رو کشتن
تو خفه شو
اعتبار
!اوه خدای من
وارم گفت به سرمایه گذاری به طرح کشف ـش نیاز داره
نتونستم سَر و ته داستانش چیزی بفهمم
..فکر کردم اون یک دلقک ـه، ولی وقتی موریس رو دیدم
فکر کردم اگه کامادور توجه اش جلب شده...
حتما ارزشش رو داره
موریس برای ما نامه گذاشت؟
نه، اون فقط به همراه وارم سفر میکرد
واقعا؟
و چرا تو میخواستی ما رو بکشی؟
تکرار میکنم و بعدش حمله میکنم
وقتی فهمیدم وارم همچین چیز باارزشی داره
چند نفر رو فرستادم دنبالش تا برش گردونن
پس الان افراد بیشتری دنبال وارم هستن؟
آره
خب، خیله خب میفیلد
تو از اتفاقی که قراره بیوفته خوشت نمیاد
ولی این بهایی هست که تو میپردازی وقتیکه با کار در میوفتی
گاوصندوق ات رو باز کن
نه، هرگز
اوه، لعنتی
فکر کنم باید یه چیزی به اونا بگی
...آه
...بعد از چندین رویداد دراماتیک
که فقط اون مقصر بود...
...آم
میفیلد مُرده
نه نه نه، اونطوری نه
تو چیز مثبت تری برای گفتن نداری؟
من و برادرم خبر خوبی برای شما داریم
شما میتونیم اسم تخمی شهرتون رو عوض کنید
در هر صورت، الان یه چیزی رو میدونیم
میدونیم که موریس به دشمن ملحق شده
هیچوقت از اون مَرد خوشم نمیومد
ولی باید بگم این موضوع باعث شد اطمینان حاصل کنم
هنوز یه چیزی رو نمیفهمم
وارم چه چیزی داره که برای انقدر جالب ـه؟
کامادور ما رو فرستاده دنبالش
میفیلد افرادی رو فرستاده دنبالش
و الان موریس بهش ملحق شده اون چی داره؟
اون یه فرمول داره
یک ماده شیمیایی
ظاهرا، اون رو توی رودخانه میریزی
همه طلاها رو نورانی میکنه
و تو فقط خم میشی و برش میداری
بیخیال چارلی، تو اینجور چیزا رو باور نداری
ما قیلا سهم مون رو از کسی که مواد جادویی میفروخت گرفتیم
آره، ولی کامادور به این یکی باور داره، آره
چرا قبلا راجب این بهم نگفتی؟
دستور داشتم که نگم
چیز دیگه ای رو هم ازم مخفی میکنی؟
خب...دستورات کامادور خیلی شفاف ـه
قبل از اینکه وارم رو بُکشیم باید اون رو تخلیه اطلاعاتی کنیم
بوسیله هر خشونتی که لازم بود
دستور تهیه فرمولش
ساده تر بگیم یعنی شکنجه اش بدیم؟ - کم و بیش -
ها
فکر میکنی افراد میفیلد چقدر جلوترن؟
خب، اگه اونا به احمقی
اون آدمایی باشن که ما همین دیروز کشتیم فکر کنم الان بهشون رسیدیم
از اینجا خوشم میاد یه انرژی اتفاقی وجود داره
انرژی اتفاقی چیه دیگه؟
احساسش میکنی، احمق خان
میدونی چیه، داداش؟
فکر نمیکنم من و تو تا حالا فاصله ای به این زیادی رو طی کرده باشیم
منظورت بین خودمونه، بین مکالمات مون؟
در مورد چی حرف میزنی؟
منظورم از لحاظ مسیری هست
من و تو تا حالا فاصله زمینی به این مقدار رو طی نکرده بودیم
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef
!خدای من، اینجا مثل بابل میمونه
[سان فرانسیسکو]
میدونی، وقتی وارم رو پیدا کنیم
ارزش نداره دنبال یک جای خلوت بگردیم
توی این شهر هیچ جای خلوتی وجود نداره
مهم تر اینکه کسی اهمیت نمیده
ما میتونیم هرکسی که خواستیم اینجا بکشیم
لعنتی! سَر هرکس توی کار خودشه
اونجا چی هست؟
هتل؟
بیا اونجا بمونیم
بنظر گرون میاد، مگه نه؟ - دقیقا -
دستشویی اونجاست
و اینجا حمام ـه به همراه آب گرم
و این اتاق شماست
!چارلی چارلی! بیا این رو ببین
بیا اینجا، این رو ببین
کمی راحتی در اوقات نامشخص
میدونی داشتم فکر میکردم
میتونیم به شهر اورگن برگردیم
و بگیم نتونستیم پیداش کنیم
و به کامادور چی بگیم؟
حقیقت رو میگیم، موریس با وارم فرار کرد مقصد شون هم نامشخصه
نمیتونن از ما انتظار داشته باشن
که بدون هیچ سرنخی برای راهنمایی ما اونا رو پیدا کنیم
و ما اصلا نمیدونیم که افراد میفیلد
تا الان پیداشون کردن یا نه
باشه، میخوای به کجا برسی با این حرفات، داداش؟
با کاری که در میفیلد کردیم
و چیزایی که در خانه داریم و بقیه چیزا
به اندازه کافی داریم که دیگه با کامادور کار نکنیم
چرا باید همچین کاری کنیم؟
تا حالا به این فکر نکردی که از این کار دست بکشیم؟
و چکار کنیم؟ - نمیدونم -
میتونیم با هم یه مغازه باز کنیم
چه مغازه ای؟
ببین ما اوقات خوبی رو داشتیم، الان زنده ایم
کمی از جوانی ما باقی مونده این شانسی برای خارج شدن ـه
یه مغازه؟ یه راه برای خارج شدن؟ این دری وری ها چیه که میگی؟
...خب
ما قبول کردیم که تو میخوای کنار بکشی... کنار بکش
یعنی چی؟
اگه من دیگه کار نکنم تو ادامه میدی؟
البته که ادامه میدم
فقط به یک همکار جدید نیاز دارم
رکس قبلا دنبال کار بود
رکس؟
رکس مثل سگ چرت و پرت بلغور میکنه
اون مثل سگ حرف شنوی داره
میتونم از سانچز درخواست کنم
سانچز؟
تو واقعا به سانچز و دیوونه ای مثل رکس
برای مراقبت از خودت اعتماد میکنی؟
چون تو از من مراقبت میکنی؟
همش این رو به خودت میگی
که "آدم خوبه بمون ایلای"؟
ولی ما برادران سیسترز هستیم
برادران سیسترز، من و تو
ها! تو تصمیم ات رو گرفتی
و من باهاش مشکلی ندارم
کامادور هم ازش استقبال میکنه
...خیله خب پس
ما آخرین کار رو انجام میدیم بعدش راه مون از هم جدا میشه
چرا باید اینطوری بگی؟ بعدش راه مون از هم جدا میشه؟
میخوای چطوری بگم؟
...اگه من پیش کامادور بمونم و تو مغازه ات رو باز کنی
داری میگی دیگه همدیگه رو نمیبینیم؟
البته که همدیگه رو میبینیم هروقت که من به شهر بیام
اگه به لباس یا لباس زیر نیاز داشته باشم
چرا انقدر با بی ادبی حرف میزنی؟
برای انتخاب اون کلمات؟
برای اینکه انقدر سطح حرف زدن رو پایین میاری؟
چون مستی؟
بیا، گرفتمش
هی داداش، اینجا چکار میکنی؟
هی، من یه خبر خوب دارم
میدونم اونا کجان، نظرت چیه؟
شنیدی چی گفتم؟ - آره -
و اصلا برات مهم نیست؟ مشکلت چیه؟
یادته دیشب چه اتفاقی افتاد؟
آره. خب؟
یادته که من رو زدی؟ - من تو رو زدم؟ -
من تو رو زدم؟
تظاهر نکن و همش نگو که یادم نیست
تو من رو توی انظار عمومی زدی، چارلی
پس به همین قطعیت که داری من رو نگاه میکنی، من میرم
نه، صبرکن، صبرکن صبرکن، صبرکن
خیله خب، چی میخوای؟
این بخاطر زدن همدیگه توی انظار عمومی ـه؟
خب من بهت سیلی زدم تو هم بهم سیلی بزن، برابر میشیم؟
خب یالا، بزنم بزنم
!خدای من
مشکل کوفتیت چیه؟
من بهت سیلی زدم مغزت رو با بیل خرد نکردم
دیدی؟ یادته
فکر کنم شنواییم رو از دست دادم
امروز صبح توی یک فاحشه خانه بیدار شدم
و گفتم یه سَری هم به دفتر ثبت بزنم
خب رفتم اونجا و پرسیدم
هرمن کرمیت وارم اخیرا چیزی رو ثبت نکرده
هیچی
میخواستم بیخیال بشم که یکدفعه به ذهنم خطور کرد
پرسیدم اگه چیزی به اسم جان موریس وجود داره
و ایناهاش: رود امریکن، دریاچه فولسم
بینگو، حالا میدونیم اونا کجا میرن
میخوام ببینم چطور پیش میرن
اوه، یه ایده دیگه برای تغییر حرفه کاری؟
اول لباس فروختن و حالا اکتشاف؟
من میرم جلو تو هرکاری میخوای بکن
بیا، تاب تاب
هی، بیا اینجا
هی. دریاچه فالسم
!دریاچه فالسم
از اونور
چقدر راهه؟
حدود یک روز
فردا میریم دنبالشون
بیا تاب
یالا تاب، علف بخور
اوه، تاب. متاسفم دوست من
فکر میکنی خودشونن؟
آره. زودتر از چیزی که فکر میکردم اینجا رسیدن
حالا چی؟ - میکشیم شون -
نه، اون نه - چی نه؟ -
امکان نداره آدم بکشیم
باید بکشیم شون بعد خاکشون کنیم کسی پیداشون نمیکنه
تا زمانیکه خبرش به کامادور برسه ما خیلی دور شدیم
ما دیگه برای کامادور کار نمیکنیم
پس اینجا چکار میکنید؟
ما..دیگه برای کامادور کار نمیکنیم
و یکدفعه از دهنت در اومد؟
آره
تو گفتی، ما دیگه برای کامادور کار نمیکنیم
آره
تو باهوشی، ایلای تو یه باهوش لعنتی هستی
این اصلا چطوری یکدفعه وارد مغزت شد؟
هی موریس
موریس، میخوای با ما چکار کنی؟
ازمون میخوای فرار کنیم و مثل خرگوش بهمون شلیک کنی؟
ما رو توی جنگل بندازی؟
چکارشون میخوایم بکنیم؟
همینجا رهاشون میکنیم
اونا در آخر همدیگه رو میکشن یا اینکه زنده زنده خورده میشن
برام مهم نیست
ما اسب ها و قاطرها رو میبریم
برای آخرین بار چیزی که میتونیم رو از رودخانه استخراج میکنیم
و بعدش اینجا رو ترک میکنیم بدون اینکه دیگه به اینجا برگردیم
خیله خب و همه تجهیزات مون رو رها میکنیم؟
ما در روز سفر میکنیم به ساکرامنتو میریم تجهیزات میخریم
و از اونجا روی رودخانه کار میکنیم
کسی اونجا هست؟
گفتم کسی اونجا هست؟ صدام رو میشنوید؟
آره، چی میخواید؟
ما روی بخش پایینی رود کار میکنیم
وسایل ما تمام شده شما چیزی برای فروش دارید؟
ما به قیمت سان فرانسیسکو ازتون میخریم
اونا شبیه اکتشاف گر ها نیستن
اونا اکتشاف گر نیستن
پاسخ شما رو نشنیدم
چون پاسخی ندادم
نزدیک تر نشید
هرمن، باید بجنگیم، تفنگ ات پره؟
آره، فکر کنم
خب درش بیار، لعنتی
بهتون گفتم تکون نخورید و دیگه تکرار نمیکنم
ما چیزی برای فروش نداریم
!برگردید به همونجایی که اومدید
!برید به جهنم
هی موریس، هی هی ما رو اینجا رها نکنید
!موریس
جان، مراقب باش
!هرمن! هرمن - من خوبم -
من خوبم
بذارید کمک تون کنیم بذارید کمک تون کنیم
کلید ها رو بدین به ما احمق های لعنتی
شما هیچ شانسی ندارید، بجنبید
جان، ما خیلی تعدادمون کم تره
منتظرین تا همه مون بمیریم؟
!اونجا
!لعنتی
لعنتی
!اوه مَرد
فکر میکنی راکون های میفیلد هستن؟
قطعا شبیه شون هستن
!هی رفقا
قبل از اینکه اوضاع بهم بریزه ما براتون یه خبر داریم
میفیلد مُرده
!لعنتی
به شما پولی پرداخت نمیشه واقعا فکر میکنید ارزشش رو داره؟
تا وقتیکه ما رو تونستین ببینید دیوونه وار به اونا شلیک کنید
ما میریم سمت اونا
و وقتیکه دیگه نتونستین ما رو ببینید دست تون رو از روی ماشه بردارید
فهمیدین؟ - آره -
آماده؟ - آره -
برو
!حرومزاده
ای پدر ما که در آسمانی
...نام تو مقدس باد
چی داری میگی؟
چارلی؟ - ها؟ -
چارلی؟ - بله -
اگه موریس با این موافقت کنه من این پیشنهاد رو دارم
شما دو نفر نصف چیزایی که از رودخانه استخراج میشه رو نگه دارید
نصف دیگه به شرکت میرسه
شرکت تو و موریس هستین؟
آره، خب یعنی کاملا نه
شرکت، جامعه کوچک و اشتراکی ماست
جامع چی؟
جامعه کوچک و اشتراکی ماست
اجتماعی هست که ما داریم در تگزاس تاسیس میکنیم
فضای زندگی کردن ایده آل بر پایه قانونی از
دموکراسی حقیقی و اشتراک
هرچی تو بگی
چیزی اذیتت میکنه؟ - اوه..این کار شماست -
پس توافق داریم، نصف چیزی که استخراج کردین؟
من مشکلی ندارم
من با اونم
عالیه. جان؟
نظر من رو نپرس، هرمن
میدونی که من با اتفاقی که اینجا داره میفته مخالفم
البته که سَر قرار میمونم ولی بازم مخالفتم رو اعلام میکنم
چرا وقتی اون حرف رو میزنی من رو نگاه نمیکنی؟
من رو نگاه کن، حرومزاده
آقایون
دارم نگاهت میکنم چارلی سیسترز
میخوای چیزی که میبینم رو بگم؟
دیگه کافیه، لطفا خواهش میکنم
من میرم بخوابم
پاهات هنوز درد میکنه؟
من خوبم. شب بخیر هرمن
شب بخیر
اون باید تغییر کنه
اون نمیتونه بهتون اعتماد کنه و نمیتونید سرزنشش کنید
اون تغییر میکنه همه مون تغییر میکنیم
ما گزینه دیگه ای نداریم
این یه فرمول ـه
این...در خالص ترین حالتش سوزش آوره
فکر میکردم آبکی کردنش بی خطرش کنه ولی اشتباه میکردم
دفعه بعد باید قبل از کار پوست مون رو به نفت آغشته کنیم
پس شما...همین الانش هم اکتشاف کردین؟
دو روز پیش
جواب داد؟
بهتر از چیزی که فکر میکردم
یالا تاب یالا
اگه به اندازه کافی به پشت اسب نگاه کنی
گیر میوفتی
دارید چکار میکنید؟
چی؟
خواب مون نمیبره
چه فایده ای داره که من نگهبانی بدم
وقتیکه هیچکدوم از شماها نمیخوابه؟
چارلی بیا پایین و به ما ملحق شو کیف میکنی
یالا یالا، فایده ای نداره
ما خواب مون نمیبره
واقعا به اون کلمه دو حرفی
جامعه ایده آل چرت و پرت اعتقاد داری؟
میخوای چی بگم؟
...نمیدونم
ولی من میگم فردی با کمی خرد
باید بفهمه که این مزخرفی بیش نیست
فکر میکنی من چرا اینجام؟
مثل ما برای طلا
خب قطعا برای طلا
تو باهاش چکار میکنی؟
معلومه که خرجش میکنم
واقعا فکر میکنی وقت خرج کردنش رو داری؟
با اون همه اجسادی که پشت سرت گذاشتی؟
کامادور، مستی مشهورت؟
جیبت پر از پوله
یه چیزی بهم میگه تا سن پیری دووم نمیاری
و جامعه ایده آل تو تغییر بوجود میاره؟
خب تو رو نمیدونم ولی برای من آره
یا یه کلاهبرداریه
دامی برای بازنده ها
همینه؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم، جان موریس
تو یه مغرور تخمی هستی
بذار یه چیزی بهت بگم، چارلی سیسترز
برام مهم نیست تو چی فکر میکنه این رو وقتی میشه گفت که تو اصلا فکر کنی
لعنتی
!تاب
تاب؟
ایلای
اینجا چکار میکنی؟
کار خاصی نمیکنم
میرم سمت سد
ببینم آب فروکش کرده یا نه
اون رو میبینی؟
آره. احساس میکنم که چارلی داره تغییر میکنه
اوهوم
اوه، منظورت اینکه اون دیگه سعی نمیکنه ما رو بکشه؟
کمی عجیبه
که من در این مورد باهات حرف بزنم، مگه نه؟
بهتره که با مسائل رو به رو شی
میدونی یکبار از جان موریس پرسیدم
چطوری سر و کارش به کامادور افتاد
و اون چیزی گفت بر طبق اینکه
اون میخواست از شر خانواده اش خلاص بشه
میخواست کمی حس ماجراجویی پیدا کنه
و من فکر کردم اون دلایل به اندازه کافی صادقانه هستن
تو چطور؟ تو چطور کارت به اینجا کشید؟
سوال من ناراحتت کرد؟
نه نه، فقط داستانش طولانیه
چارلی همیشه خشن بوده
و وقتی وارد یک دعوا میشه در نهایت اوضاع بد پیش میره
و وقتی یک مَرد رو میکشی
در آخر پدر، برادرانش و
دوستانش به دنبالت میان
و تو باید همه چیز رو از اول شروع کنی
همه چیز در کنار هم قرار گرفتن... و من باید به اون کمک میکردم
اون برادر منه
خوبی؟
بشین
من...نمیدونم. نمیدونم
این...احتمالا بخاطر گرماست
چند لحظه اینجا بشین بهتر میشی
متاسفم
اسب ـم رو از دست دادم
یعنی اون مُرد
تاب مُرده
...اون اسب معمولی بود ولی
انتظار نداشتم اینطوری روی من اثر بذاره
...وقتی ما بچه بودیم
چارلی پدرمون رو کُشت
و من بزرگتر هستم من باید اون رو میکشتم
پشیمونی؟
آره
چون بعد از اون، چارلی دیگه هیچوقت مثل سابق نشد
روز دلپذیری بود، مگه نه؟
اوهوم
با وارم به خوبی کنار اومدی؟
و تو با موریس؟
در مورد چی حرف میزدین؟
...آم
در مورد خودمون، در مورد کامادور
در مورد بابا
با اون میشه راحت حرف زد
...میدونی
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
فکر میکنی کامادور چکار میکنه
وقتی که بفهمه ما برنمیگردیم؟
اون افرادی رو دنبالمون میفرسته
باید از شرشون خلاص بشیم
و افرادی که بعد از اونا میان
و همه افرادی که دنبال ما میفرسته
و فکر اینکه میخواستی از این کار دست بکشیم
ما فصلی از خون و خونریزی رو در پیش داریم
...پس دیر یا زود برای پایان دادن
باید کامادور رو بکشیم...
و بعد از اون؟
تو میخوای جای اون رو بگیری؟
چارلی؟
میخوای جای کامادور رو بگیری؟
چه مدت به این فکر میکردی؟
...وقتیکه شما راه حل رو ریختی
برای افزایش میدان روشنایی
من و موریس آب رو تحریک میکنیم
حالا وقتی که فرمول فعال شد
ظرف هاتون رو بردارید و شروع به کار کنید
یک لحظه رو هم از دست ندید - جان آماده ای؟ -
آماده - آماده -
و وایسا
چه خبره، وارم؟
فقط صبر کنید
!اونجا، اونجا
!ببینید
!آره
آقایون یادتون باشه
اگه احساس سوزش کردید یک لحظه توقف کنید و خودتون رو بشورید
مراقب باش مراقب باش
چارلی، بیا خودت رو بشور
بیا - صبرکن -
بیا
داره میره داره میره
چی بود؟ - چی؟ -
داره میره - داره میره -
داری چکار میکنی؟ چارلی، داری چکار میکنی؟
!باید همش رو بریزیم
!نه، چارلی! چارلی
!اون رو بذار زمین
!جان - !چارلی، احمق لعنتی -
!جان
!هرمن، نه - !جان -
!چارلی
جان! جان! چشمات رو ببند
!بجنب، می شوریمش
!چارلی
چارلی؟
کمک
کمکم کن
هرمن؟
ها؟ - میتونم کاری برات بکنم؟ -
موریس
تویی، موریس؟
آره خودمم
اوه، جان. کجا غیبت زد؟
رفته بودم هیزم بیارم
اوه، جان
احساس میکنم تو رو برای مدت زیادیه که میشناسم
متاسفم که تو زودتر از من مُردی
من..میخواستم بهت کمک کنم
میخواستم دوست تو باشم
تو دوست منی، هرمن
ممنون
باید اعتراف کنم
که شادترین لحظات زندگی من
در زندگی وحشیانه غرب دور سپری شد
با مقادیر زیادی از چوب درخت کاج بر روی آتش
...من هیچوقت
من همیشه چهار زانو می نشینم
از گرمای واقعی لذت میبرم
و دود ناشی از سوختن چوب رو که به سمت بالا میرود رو تماشا میکنم
خیلی کم پیش میاد که آرزو کنم همچین اوقاتی از آزادی رو
برای زندگی تجملی شهری تغییر بدم
محکمتر
اینجا چکار میکنی؟
...قربان، افرادی هستن
بگو اینجا منتظر بمونن
قربان، افرادی اومدن و دنبال شما میگردن
کدوم...کدوم افراد؟
توی خیابان، سه نفرن
!رکس، لعنتی
ایلای؟
!بله
حقیقت داره چارلی دیگه توی بازی نیست؟
چی میخوای؟ - من؟ هیچی -
کامادور من رو فرستاده
درب پشتی وجود داره؟ - آره -
اون داره صبرش رو از دست میده
خیله خب، برو برو برو برو
چارلی چارلی، پاشو باید بریم
نه - !آره، یالا -
بیا بیرون تا بتونیم باهمدیگه حرف بزنیم
نه
باشه
هی، صدام رو شنیدی؟
آره، دارم میام
از اینجا برو
لعنتی
باید بیام داخل و بگیرم تون؟
!دارم میام بیرون
اول تفنگ ات رو بنداز
و دستات رو ببر بالا و بیا بیرون، خوبه
لعنتی
حرومزاده لعنتی
افراد دیگه ای هم دنبالت میومدن؟
...وایسا، وایسا، فقط بدش
بیا، بریم
یالا چارلی
برو اسب ها رو پنهان کن برو اسب ها رو پنهان کن
!هیس
!هیس! هیس
هیس! بیا بیا بیا
!هیس! هیس
تکون نخور، چارلی
کمی از این میخوای؟
رکس و سانچز و افرادی که نمیشناختیم
واقعا فکر میکنی ایده خوبیه که
به شمال بریم؟
خب، تو خیلی خوب میدونی که چرا به شمال میریم
و میدونی هنوز چکاری مونده که انجام دادیم
من دستی که باهاش کار میکردم رو از دست دادم
خودت به تنهایی باید این کار رو انجام بدی
من مایه شرمساری توئم؟
میفهمی داری چی میگی؟
اوضاع خیلی تغییر کرده
تا یه هفته دیگه ما در اورگن خواهیم بود
و من کامادور رو میکشم
هی، دقت کردی چقدر طول کشیده
از آخرین باری که کسی سعی کرده ما رو بکشه؟
نمیدونم. سه یا چهار روز؟
بنظرت عجیب نیست؟
یالا
تو از درب جلویی برو
از راه پله دست راست برو بالا بعدش به پیچ سمت چپ
دفترش درب دومی از سمت چپ هست
معمولا چند نفر همراهش هستن؟
معمولا افرادی هستن که بیرون دفترش نشستن
و یکی با فاصله توی اتاق هست
حضوری شما
!لعنتی
حتما ناامید شدی
آره. یجورایی
جناب؟ فکر نکنم کسی دیگه ای بیاد
ممکنه درب تابوت رو ببندیم؟
حتما
صبر کنید
!جناب خواهش میکنم
فقط میخواستم مطمئن بشم
فکر میکنی زیاد تغییر کرده؟
نه به اندازه ما
این رو ببین
هی، اگه نزدیک تر بشید !بهتون شلیک میکنم
ماییم، مامان
پسرات، چارلی و ایلای
پسرام؟
....اوه خدای من! خب، چرا چرا اومدین
چرا شما برگشتین؟
برای دیدنت، مامان
اگه برای پنهان شدن به اینجا اومدین یا از چیزی دارین فرار میکنین
فقط برگردید برید نمیخوام ببینمتون
نه، مامان ما فقط خسته ایم میخوایم ببینیمت
قسم میخورم، ما برای دیدنت اومدیم
خواهش میکنیم؟
بوی بدی میدین
میبینم یه چیزی رو از دست دادی
بعدا راجبش حرف میزنیم
قهوه؟
ممنون
...میدونید
فکر کنم این رو میدونید که انتظارتون رو نمیکشیدم
شما، این رو میدونید؟
اوه، داغ ـه
خیلی داغ ـه؟
نه، خوبه. آره
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ثاندر ساب
برادران سیسترز